涉外翻译 正确处理有歧义的语句

 由于英文语言本身的局限性，有些语句仅通过语法关系难以确定其语义。在这种情况下，需借助于上下文的逻辑关系、技术背景和技术方案，确定其准确含义。同样，在中文译文中，也要注意借助于上下文的逻辑关系，尽量无歧义地进行表达。
例如： A portion of B that corresponds to C。按照英文语法规则，该句的意思应当是 “B中对应于C的部分”。然而有些译者将其简单地译为 “对应于C的B的一部分”。这种译法虽然表面上也符合语法，但会产生两种意思：‘对应于C的B’的一部分，或者,对应于C的‘B的一部分’，所以是不可取的。
又如：A and B of C　。有两种理解：A和“C的B”，或者,C的“A和B”。在这种情况下，如果根据上下文能够确知其含义，应当做准确的翻译。否则，可以考虑将其译为“C的B和A”，以保持原文的含义。