权利要求的译法

独立权利要求可以划界或者不划界，以下列出数种独立权利要求之实例及其译法：
(1)An apparatus for forming an image, comprising...
一种用于形成图像的设备，包括：……
注意：权利要求中需将主题名称的冠词译为“一种”。如果原文未对权利要求划界，译文也不可划界。comprise(包括，包含)是权利要求中常用的“开放式”表达词汇，用来表示技术方案的构成并不限于所列要素，不要译为“由……组成”这样的封闭式表达，否则会被解释为技术方案仅由所列要素构成。
(2)An apparatus for forming an image, characterized in comprising...
一种用于形成图像的设备，其特征在于包括：……
(3)An apparatus for forming an image comprising an input device, characterized in that the input device...
一种用于形成图像的设备，包括输入装置，其特征在于所述输入装置……
(4)In an apparatus for forming an image comprising an input device, the improvement residing in that the input device…
一种用于形成图像的设备，包括输入装置，其特征在于所述输入装置……
(5)A method for forming an image, comprising：a first step…；
一种用于形成图像的方法，包括：第一步骤，……;
(6)A method for forming an image, comprising steps of: ...
一种用于形成图像的方法，包括步骤：……
(7)An apparatus for realizing the method as claimed in Claim 6, comprising:…
 一种用于实现如权利要求6所述的方法的设备，包括：……
(8)An article having a surface treated in accordance with the process of Claim 5....
一种物品，具有如权利要求5所述的方法所处理的表面....
(9)A process for preparing compound A, comprising:…
一种用于制备化合物A的方法，包括：……
(10)A compound consisting of A and B.
 一种由A和B组成的化合物。
注意：这是一种封闭式表达，与通常用“comprising（包括）”进行的开放式表达不同。通常，化学领域更容易用到封闭式表达。
(11)A process for preparing compound A, characterized by a first step …;
一种用于制备化合物A的方法，其特征在于第一步骤:…
(12)A process for preparing compound A, wherein a first step …；
一种用于制备化合物A的方法，其中，第一步骤……；
(13)A use of a compound as claimed in claim 10 in preventing water evaporation.
如权利要求10所述的化合物用于防止水蒸发的用途。
(14)A use of a compound as claimed in claim 10 in the preparation of a medicament for treating and/or preventing…. （Swiss type claim）
如权利要求10所述的化合物在制备用于治疗和/或预防……的药物中的用途。

从属权利要求的译文需以“根据”或“如”开始，例如“如权利要求1所述的设备”。原文可以为“The apparatus as claim 1”，“The apparatus of claim 1”，“The apparatus as claimed in claim l”，“The apparatus as set forth in claim 1”，“The apparatus according to claim 1”等。多项从属权利要求，例如“The apparatus as claimed in any one of claims 1 to 9”，可译为“根据权利要求1至9之一所述的设备”。从属权利要求的特征部分可以用wherein（其中）或者characterized by/in (that)（其特征在于）引入，也可以直接使用“further comprising...”(还包括)这样的形式。